Claude Opus 5.5 переписал 4–8 нейронов Gemma 4 12B, и перевод на итальянский сместился

🧠 Claude Opus 5.5 переписал 4–8 нейронов Gemma 4 12B, и перевод на итальянский сместился.
Без обучения и градиентов: около двух часов и 27–30 прогонов модели. Правка касается одной конструкции: когда действие ещё шло в прошлом, Gemma теперь чаще пишет imperfetto с *da*, а не trapassato с *per*. Доля предложений с trapassato на тесте упала с 26% до 5%, на независимом наборе с 32% до 16%.
Закончившийся период модель переводит как раньше, а 182 из 200 общих переводов остались слово в слово. Для сравнения, LoRA меняет 80 из 200. Оба варианта корректны, это вкусовой выбор автора, а не исправление ошибки, и судил результат тоже Claude. Проверено на одной модели и одной конструкции.
🛠 В репозитории diff на 100 КБ, скрипты применения правки и демо, логи сессий. Нужны около 30 ГБ RAM и доступ к Gemma на Hugging Face.
Забираем по ссылке.
Темы:Claude и AnthropicGoogle и Gemini
Справка:Досье: Claude
Комментарии
Комментарии ведутся в Telegram: войдите через Telegram, чтобы написать или поставить лайк. Открыть обсуждение





